《G.共和国——向阳湖文化名人往事》（英译本）出版座谈会在咸宁召开

荆楚网（湖北日报）（通讯员 彭予曦）11月7日，《共和——向阳湖文化名人往事》（英译本）出版座谈会在咸宁温泉文联召开。著名作家李成外的这本新书共52篇文章，涵盖了分散在向阳湖的中国文学、出版、文物、电影等领域的领军人物。其中，沉从文、冰心、冯雪峰、张光年、周伟志、郭小川、臧克家、张天翼、陈白尘、严文景等著名人物的故事尤为引人关注。该书由外国语学院教师李丽翻译，外文出版社资深英语专家刘奎娟审稿定稿。这是2024年湖北省社科联资助的重大科研项目。专家学者们认为，这本书的意义超出了普通的当地文化历史资料的整合或个人记忆的收集。这是一部用文学手法精心重构的共和国精神史。这是特殊时期对一代文化精英心灵沉浮的爱心拯救。它为我们理解共和国的精神谱系提供了一个宝贵而感人的视角。李成外的《谈向阳湖——北京文化名人访谈录》荣获冰心散文奖。十多年前，它被日本学者萩野修二翻译成日文出版，引起很大反响，证明这段历史蕴藏着超越国界的人性和文化。该英译本的推出，标志着该作品进入了更广阔的国际传播领域。它的重要性在于不仅仅是语言的转换，更是深刻的文化对话和共同记忆的构建。它把文化明星从艰难岁月的皱纹中拯救出来，不仅呈现了华人世界一段尘封的历史，也将中国人民的《向阳湖纪事》准确地传达到了全球读者的眼前，标志着这部作品进入了更广阔的国际传播领域。据悉，向阳湖文化名人故址已被国务院列为全国重点文物保护单位。随着其在国内外的影响日益扩大，咸宁市高度重视其保护和开发。 2024年春天，向阳湖文化名人馆新馆开馆后，海内外参观者络绎不绝。本书的出版，不仅是一本优秀的爱国主义教材，也是文人的一大利好。鄂南人世罕有的地方。